Japanese + Bruneian — Jp : 46
S1 = Brunei female
S2 = Japanese female
S2: my major is literature in Japan
Intended Words: major, literature
Heard as: Initially, S1 was unable to understand these two words.
Discussion: The medial consonant in major is [ʒ] rather than [dʒ], and literature begins with [r] rather than the expected [l].
It is worth noting that this interaction occurred near the start of the conversation. S1 subsequently got used to the occasional confusion of [l] and [r] by S2, so it did not cause problems later on, except for one token of Labuan.