Indonesian + Malaysian — Ind1 : 316
S1 = Indonesian male
S2 = Malaysian female
Context: S1 is discussing the kinds of satay one might offer to guests in Indonesia, particularly Ponorogo satay, which is regarded as something of a special treat.
S1 : ... this is of course elite satay actually <1> not all of us </1> you know
S2 : <1> @@ </1>
Intended Words: elite
Heard as: a leet
Discussion: S2 was unable to guess this word, so she wrote a leet, thinking it was perhaps a kind of satay. In fact, she could hear the sounds perfectly well but was still unable to guess the word. The use of elite here means 'special', suggesting that there are some kinds of satay that are only offered to guests. This usage is probably influenced by the way the word elit ('elite') is used in Malay/Indonesian.