Indonesian + Taiwanese — Ind2 : 1134
S1 = Taiwanese female
S2 = Indonesian male
Context: S2 is talking about the Kedayan language that is spoken in Brunei.
S2 : ... of course kedayan has many maLAY vocabularies (.) but it's totally speak different language
Intended Words: vocabularies
Heard as: ?
Discussion: S1 was unable to come up with a guess about this word and just wrote a question mark, even though she knew it was something to do with language.
S2's voice fades away when saying the word, and there is little stress on the second syllable. It is possible that use of the plural vocabularies for what is usually a non-count noun might also have contributed to the problem.