Indonesian + Taiwanese — Ind2 : 2449
S1 = Taiwanese female
S2 = Indonesian male
Context: They are talking about different kinds of outdoors exercise. S2 has said that he had to stop going to Shahbandar, a forest trail in Brunei, because the hills are too steep and vigorous.
S1 : i have to tell david to s- (.) stop doing (.) this
S2 : yeah er at shahbandar actually are big steps
S1 : hash
S2 : yeah step is very harsh yes right yeah ...
Intended Words: hash
Heard as: harsh
Discussion: This is one of the few instances in this conversation where S2 misunderstands S1. S1 mentions the Hash (also known as the Hash House Harriers), a group of people who go trekking in the forest once a week; but S2 mishears this as harsh, partly because this fits in with the topic of conversation, about what kind of exercise is too vigorous.